Cuando un error ortográfico te cuesta 5 millones de dólares

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un...

Posted: Feb 12, 2018 10:20 AM
Updated: Feb 12, 2018 10:20 AM

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un acuerdo propuesto en un caso de horas extras no remuneradas, de acuerdo con registros de la corte presentados el jueves. 

Un juez falló a favor de los repartidores en marzo pasado, y todo fue gracias a la ausencia de una coma de Oxford en la legislación laboral de Maine.

Una coma de Oxford es la coma utilizada, al escribir en inglés, del segundo al último elemento en una lista de tres o más cosas: "elemento A, elemento B, y elemento C". No se acostumbra su uso en el periodismo.

El empleador de los repartidores afirmaba que ellos estaban exentos del pago de horas extras, de acuerdo con la legislación laboral de Maine.

Una parte de la ley exenta a ciertas tareas de recibir compensación por horas extras. Esto es lo que las pautas de la ley declaraban originalmente sobre las tareas exentas:

El enlatado, procesamiento, preservación, congelación, secado, comercialización, almacenamiento, empacado para envío o distribución de:

(1) Productos agrícolas;

(2) Productos de carne y pescado; y

(3) Alimentos perecederos.

Sin la coma de Oxford, la línea "empacado para envío o distribución" podría referirse a empacado y envío como una sola acción, o como dos tareas separadas.

Los repartidores argumentan que se lee como una sola acción, y como ellos en realidad no realizan ningún empacado, no deberían estar exentos del pago de horas extras.

"Específicamente, si esa (lista de exenciones) utilizara una coma en serie para marcar la última de las actividades que enumera, entonces la exención abarcaría claramente una actividad que los repartidores realizan", escribió el juez de distrito.

De acuerdo con los documentos de la corte, aunque la lechería niega cualquier mala acción, cree que un litigio mayor sería prolongado y costoso. El acuerdo propuesto será considerado por un juez federal.

Para prevenir más dramas por la coma de Oxford, la Legislación de Maine ha editado desde entonces esta exención, reemplazando la puntuación con punto y coma.

West Lafayette
Clear
77° wxIcon
Hi: 85° Lo: 65°
Feels Like: 79°
Kokomo
Clear
75° wxIcon
Hi: 83° Lo: 63°
Feels Like: 75°
Rensselaer
Clear
75° wxIcon
Hi: 82° Lo: 64°
Feels Like: 75°
Fowler
Clear
75° wxIcon
Hi: 82° Lo: 65°
Feels Like: 75°
Williamsport
Clear
76° wxIcon
Hi: 83° Lo: 64°
Feels Like: 78°
Crawfordsville
Clear
75° wxIcon
Hi: 84° Lo: 64°
Feels Like: 75°
Frankfort
Clear
74° wxIcon
Hi: 83° Lo: 63°
Feels Like: 74°
Delphi
Clear
75° wxIcon
Hi: 84° Lo: 64°
Feels Like: 75°
Monticello
Clear
75° wxIcon
Hi: 83° Lo: 64°
Feels Like: 75°
Logansport
Clear
75° wxIcon
Hi: 83° Lo: 62°
Feels Like: 75°
Hotter & turning much more humid for the weekend.
WLFI Radar
WLFI Temps
WLFI Planner

Indiana Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 72254

Reported Deaths: 3023
CountyConfirmedDeaths
Marion15503725
Lake7447274
Elkhart476082
Allen3789161
St. Joseph337381
Hamilton2668105
Vanderburgh188813
Hendricks1833106
Cass17749
Johnson1719118
Porter126639
Clark117846
Tippecanoe117711
Madison91565
LaPorte88330
Howard87265
Kosciusko84012
Marshall77122
Bartholomew76647
Floyd76045
Monroe72230
Delaware70152
Dubois67612
Boone66246
Noble65929
Hancock64138
Vigo58610
Jackson5725
Warrick57030
LaGrange55610
Shelby54227
Grant52130
Dearborn49328
Morgan45934
Clinton4093
Henry37320
Wayne35410
White35410
Montgomery34821
Lawrence33627
Decatur33232
Harrison32123
Putnam2868
Miami2672
Daviess26320
Scott26310
Greene24634
Franklin23813
Jasper2272
DeKalb2264
Jennings22012
Gibson2144
Steuben2063
Ripley1977
Fayette1837
Perry18112
Carroll1772
Starke1767
Posey1670
Orange16624
Wabash1633
Wells1622
Fulton1612
Jefferson1552
Whitley1506
Knox1490
Tipton1336
Spencer1313
Washington1311
Huntington1213
Newton11510
Randolph1154
Clay1095
Sullivan1031
Adams952
Jay860
Owen841
Pulaski761
Rush744
Brown731
Fountain682
Blackford622
Ohio624
Benton600
Pike520
Parke511
Vermillion500
Switzerland450
Crawford440
Martin430
Union370
Warren221
Unassigned0202

COVID-19 Important links and resources

As the spread of COVID-19, or as it's more commonly known as the coronavirus continues, this page will serve as your one-stop for the resources you need to stay informed and to keep you and your family safe. CLICK HERE

Closings related to the prevention of the COVID-19 can be found on our Closings page.

Community Events